ARAMAIC NEW TESTAMENT with PSALMS and PROVERBS

Translated into English _ Revised Edition

Experience the New Testament as it was first heard -
in clear, flowing English. Not verse by verse, but heart to heart.

Translated from the ancient Aramaic—the language Yeshu’a spoke—this edition seeks to restore the natural rhythm and beauty of Scripture. Without chapter and verse divisions, the words move as they once did: living, intimate, and deeply personal

Let these timeless truths draw you nearer to the heart of God—revealing His message not merely as words to study, but as life to be lived.

Ancient words. Living faith. A story that still speaks.

This modern English rendering includes brief introductions at the beginning of each book to guide readers unfamiliar with the text.
~

The Psalms and Proverbs as far as I know were not in Aramaic so have been rendered in a modern format.

The Psalms section also includes the Apocryphal Psalms (151–155), which are not found in the traditional canon but are included here for completeness and reflection.

Proverbs includes an additional composition—Proverbs 32: The Proverbs Man—a personal meditation inspired by the wisdom tradition.

~

This work is a personal rendering shaped through careful comparison of multiple English translations. It is not intended to replicate any single source, but to faithfully convey the meaning, tone, and intent of the original message in a fresh and readable form.

The text continues to be reviewed and refined for clarity, flow, and faithfulness.

~

If this way of reading Scripture speaks to you, I would be grateful if you shared a review on Amazon, Goodreads, or wherever you connect with books.