Im Schatten des Berges

"Shantaram" ist zurück!

"Shantaram" hat Millionen Menschen auf der ganzen Welt berührt. Die Geschichte des Australiers Lin, der aus dem Gefängnis ausbrach, in Mumbai untertauchte, als Arzt im Slum arbeitete und um die Liebe seines Lebens kämpfte, geht weiter. Zwei Jahre sind seitdem vergangen. Lin hat einen wichtigen Menschen verloren, den Mafiaboss Khaderbai, den er verehrte wie einen Vater. Seitdem bekämpfen sich die verschiedenen Gangs immer unerbittlicher, und die Gewalt eskaliert. Dann begegnet Lin einem heiligen Mann, der alles infrage stellt, was Lin über die Liebe und das Leben zu wissen glaubte. Lin würde die Stadt am liebsten verlassen, aber zwei Dinge halten ihn davon ab: die Liebe und ein fatales Versprechen, das er nicht brechen kann...

Gelesen von dem renommierten Hörbuchsprecher Jürgen Holdorf, der bereits dem Bestseller "Shantaram" seine Stimme geliehen hat.©2015 Gregory David Roberts. Übersetzung von Sibylle Schmidt (P)2016 Der Hörverlag

Schlechte Übersetzung einer gezwungenen Fortsetzung

Wie gesagt. Gezwungene Geschichte. Neue Charakter nicht voll entwickelt. Zu direkt in der Philosophie.
Der Übersetzer wirkt hoffnungslos überfordert. Leider. Die Sprache ist grottenschlecht.