Lisbonne revisitée

"Comment traduire l'énigme et la lucidité, évoquer les menus détails du réel, pénétrer avec ou sans désinvolture l'univers onirique un peu trouble mais évident de Pessoa ? La voix de Richard Graille relève ce défi. A sa voix nue ou presque nue se mêlent les accords de la guitare, tantôt cordes grattées, tantôt caisse frappée. Le nuancier des états d'âme et la nature des situations se déclinent subtilement dans la singularité d'un accent, dans les aspérités du chant, la fluidité d'un cri. Rien ne se fige ici, la surprise éconduit nos émotions, pointe leur profonde instabilité. De la solitude à l'anticonformisme, des doutes sur la nature humaine au mépris de certains gestes de la vie, de l'amour déçu au fatalisme, de la "saudade" au rêve, nous voilà saisis au plus profond de l'intimité. L'amour, le temps, la folie sont tour à tour mis en valeur avec une force dans l'expression et une sensibilité poussée au plus haut degré. Ayant cette rare qualité d'être à la fois retenue et habitée, l'interprétation de Richard Graille nous restitue le chant du poète avec une acuité remarquable."
Lorca Taro(P) et © Editions Eponymes. Traduction de Charles Baudelaire