Apologie de Socrate

By: Platon, Camille Pech de Laclause - traducteur

Narrated by: Olivier Balazuc

En 399 avant notre ère, à Athènes, Socrate comparaît devant le tribunal du peuple. Accusé d'impiété et de corruption de la jeunesse, il risque la mort. L'Apologie, transmise par Platon, restitue sa défense : non un plaidoyer pathétique, mais une parole nue, ferme, profondément libre, où se joue l'exigence même de la philosophie.

Cette version audio intégrale, fondée sur la traduction de référence de Maurice Croiset, redonne à ce texte sa destination première : l'oralité. Socrate ne cherche pas à séduire ni à persuader, mais à convaincre par le vrai, dans le ton simple de la conversation et de l'enquête dialectique. Il parle à la multitude, et pourtant à chacun.

Dans cette adaptation, Olivier Balazuc incarne un Socrate sans emphase, tendu vers la justesse, déjà salué dans la collection Ekhôs pour sa lecture de Marc Aurèle. La mise en son, conçue par le studio LaMachinamot, épouse le rythme du procès : ruissellement d'une clepsydre, silences, souffles, résonances du tribunal athénien. Écouter l'Apologie de Socrate aujourd'hui, c'est faire l'expérience saisissante d'une voix qui traverse les siècles pour nous interroger encore : qu'est-ce qu'une vie juste ? Jusqu'où rester fidèle à la vérité ?

©2003 Les Belles Lettres (P)2026 Les Belles Lettres