Ellis Island (French Edition)

By: Georges Perec

Narrated by: Sami Frey

« Ce que moi, Georges Perec, je suis venu questionner ici,

c'est l'errance, la dispersion, la diaspora.

Ellis Island est pour moi le lieu même de l'exil,

c'est-à-dire

le lieu de l'absence de lieu, le non-lieu, le nulle part.

c'est en ce sens que ces images me concernent, me

fascinent, m'impliquent,

comme si la recherche de mon identité

passait par l'appropriation de ce lieu-dépotoir

où des fonctionnaires harassés baptisaient des

Américains à la pelle.

ce qui pour moi se trouve ici

ce ne sont en rien des repères, des racines ou des

traces,

mais le contraire : quelque chose d'informe, à la

limite du dicible,

quelque chose que je peux nommer clôture, ou scission,

ou coupure,

et qui est pour moi très intimement et très confusément

lié au fait même d'être juif »

L'immense Sami Frey s'empare du récit percutant et poétique de Georges Perec, et donne à entendre avec force les mémoires de l'exil.

©1995 Editions P.O.L (P)2023 Editions Gallimard