Ganz nebenbei

Autobiographie

By: Woody Allen

Narrated by: Dietmar Bär

Geboren wurde er 1935 in Brooklyn: mit sechzehn begann Woody Allen seine lebenslange künstlerische Karriere, als Witzeschreiber für Zeitungen. Schreiben sollte er auch später: Drehbücher, Theaterstücke, Storys für den New Yorker. Dazu kam bald eine Karriere als Stand-up-Comedian, als Schauspieler und dann als einer der bedeutendsten Regisseure unserer Zeit. Seit sechs Jahrzehnten steht Woody Allen vor und hinter der Kamera, macht er Filme, mehr als fünfzig sind es geworden.

Er wird dafür weltweit gefeiert und mit den wichtigsten Preisen ausgezeichnet, sogar Denkmäler hat man ihm errichtet (zu seinem eigenen Befremden). In "Ganz nebenbei" schreibt Woody Allen über seine Kindheit in Brooklyn, seine Ehen und Beziehungen, mit Louise Lasser, Diane Keaton - und mit Mia Farrow, Star vieler seiner Filme und ihm seitdem durch eine Auseinandersetzung verbunden, von der die Boulevardpresse seit Jahren zehrt. Inzwischen ist Woody Allen mehr als zwanzig Jahre mit Soon-Yi Previn verheiratet, eine Liebesehe, die niemanden mehr verblüfft als ihn selbst. Ein großer Künstler, der die Welt seit über einem halben Jahrhundert mit seinen Werken bereichert und prägt, gibt Auskunft über sein Leben und seine Filme: komisch, ehrlich, faszinierend.

©2020 Schall & Wahn GmbH. Übersetzung von Stefanie Jacobs, Hainer Kober, Andrea O'Brien und Jan Schönherr (P)2020 Schall & Wahn GmbH

sehr unterhaltsam

ich lese normalerweise keine Memoiren, habe jetzt aber eine Ausnahme.gemacht. Ich dachte es konnte amüsant sein, wie sonstiges die Er so produziert. Ich wurde nicht entäuscht. Auch in seine Memoiren ist Woody sehr unterhaltsam!

Original ist immerhin ein original dachte ich, und weil meine meiste Bücher auch sonst in englsch lese, kaufte ich zuerstmal das ‚original‘, gelesen von der Author.
10, 15 Minuten im Text merke ich,, hopla…das liegt mir nicht. Ein Stand-up Nummer von der Meister, so bis 10-15 Minuten; OK, aber diese Intonation und Stimme halte ich 12h nicht aus.
Also trotz das ich das original bereits gekauft habe, schwenke ich rüber zu diese Übersetzung mit Dietmar Bär als Narartor. Volltreffer, eine grossartige Leser!….und schwupps de wupps, original zurück, ohne Probleme (hier ein auch ein Dank an Audible)
Man muss nicht viele oder überhaupt eine Woody Allen Film gesehen zu haben um dieses Buch zu geniessen.
Er ist witzig, unterhaltsam und so genial wie Ihm so kennt. Zu nicht Woody Allen Kenner: man muss schon sein besondere Humor, oft zweifelnd, suchend, ja zum Teil sogar selbstabwertend schon mögen .
Ich tue das. Daumen hoch für die Unterhaltung.