La Mystérieuse Affaire de Styles

Hercule Poirot

By: Agatha Christie, Thierry Arson - traducteur

Narrated by: Samuel Labarthe

Lorsque la richissime Emily Inglethorp est retrouvée empoisonnée dans son manoir de Styles, les soupçons se portent rapidement sur son très jeune mari, Alfred Inglethorp. Mais le verdict paraît trop évident au colonel Hastings, qui décide de faire appel à son vieux compagnon Hercule Poirot. Ce dernier met alors tout en œuvre pour découvrir à qui pourrait profiter le crime. Car il y a aussi les beaux-enfants de Mme Inglethorp, et Cynthia, la protégée de la défunte : tous auraient pu se procurer la strychnine qui a servi à la tuer...

Les maigres indices ne faciliteront pas la tâche d'Hercule Poirot et mettront à l'épreuve sa perspicacité légendaire...

Samuel Labarthe se glisse à nouveau dans la peau du truculent détective belge et nous offre une lecture magistrale.

©1920 / 1932 / 2012 Agatha Christie Limited / Librairie des Champs-Élysées / Éditions du Masque (P)2022 Audiolib

Production de qualité

Les audiolivres des Hercule Poirot en VO m'ont profondément rebutée de par les terribles tentaives d'accent "français" (et encore moins belge) que nous infligent les narrateurs.

Heureusement, cette production francophone existe sur Audible. La traduction est très bien faite et tout à fait dans le ton de la plume d'Agatha Christie, tandis que la narration est claire et bien jouée. Bref, ça s'écoute très bien et, mille mercis, sans écorcher les oreilles cette fois - les mots anglais sont tout à fait adéquatement prononcés, alors ce n'est pas un cas de changer un mal pour un autre heureusement! Je vais de ce pas télécharger le reste de la série.