Livres Historiques de l'Ancien Testamente

Traduction révisée de Genève

By: Divers

Narrated by: Virtual Voice

Ce recueil contient tous les livres de la Bible communément appelés « livres historiques » : Josué, Juges, Ruth, 1 et 2 Samuel, 1 et 2 Rois, 1 et 2 Chroniques, Esdras, Néhémie et Esther. Il est tiré de la Traduction de Genève révisée de la Sainte Bible, une mise à jour du XXIe siècle de la toute première version largement diffusée de la Sainte Bible en anglais, la Bible de Genève. La Traduction de Genève Révisée (inspirée de la traduction biblique préférée de Shakespeare) est une mise à jour du XXIe siècle de la toute première version de la Sainte Bible en anglais largement diffusée, la Bible de Genève. Elle est spécifiquement conçue pour être lue et écoutée à plusieurs reprises, et repose sur le principe qu'une clé essentielle du renouveau spirituel actuel réside dans une pratique simple du passé : le partage de la Parole de Dieu en communauté.

À cette fin, la Traduction de Genève Révisée s'efforce de préserver le rythme et la poésie du texte, si essentiels à la littérature élisabéthaine, tout en éliminant soigneusement les mots, expressions et la ponctuation archaïques et potentiellement sources de distraction du XVIe siècle (comme l'utilisation correcte des parenthèses et des guillemets). Elle conserve le style poétique novateur de la Bible de Genève (c'est-à-dire le fait de commencer chaque verset sur une nouvelle ligne, ce qui facilite grandement la mémorisation). Cependant, contrairement aux Bibles de Genève du XVIe siècle, elle ne comporte aucun commentaire ni autre ornementation humaine. La RGT omet intentionnellement ces éléments et privilégie des interprétations uniques, fondées principalement sur les traductions de William Tyndale et de F.H.A. Scrivener. L'étude des variantes textuelles est confiée à d'autres Bibles plus appropriées à cet effet.

D'un point de vue savant, la RGT constitue une équivalence formelle et complète, basée sur la famille de manuscrits byzantins. Nous espérons que ce projet deviendra une Bible vivante et active pour cette génération, conçue pour être écoutée et mise en pratique (Matthieu 7:24), et qu'elle sera utile pour enseigner, convaincre, corriger et instruire dans la justice (2 Timothée 3:16)…

« …afin que votre foi ne soit pas fondée sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.» – 1 Corinthiens 2:5