TORA: Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio

Traducción de ginebra revisada

By: Varios

Narrated by: Virtual Voice

La Traducción Revisada de Ginebra (basada en la traducción favorita de Shakespeare de la Biblia) es una actualización del siglo XXI de la primera versión ampliamente distribuida de la Santa Biblia en inglés, la Biblia de Ginebra. Está diseñada específicamente para ser PRONUNCIADA y ESCUCHADA repetidamente, y se basa en la premisa de que una clave crucial para el avivamiento en el presente se puede encontrar en una práctica simple del pasado: repetir la Palabra de Dios unos a otros en comunidad.

Con ese fin, la RGT se esfuerza por preservar la cadencia textual y la poesía que son tan esenciales para la literatura isabelina, al mismo tiempo que elimina cuidadosamente las palabras, frases y puntuación arcaicas y potencialmente distractoras del siglo XVI (como el uso adecuado de paréntesis y comillas). Conserva el estilo poético pionero de la Biblia de Ginebra (es decir, comenzar cada versículo en una nueva línea, lo que ayuda enormemente a la memorización). Sin embargo, a diferencia de las Biblias de Ginebra del siglo XVI, no hay comentarios ni otros adornos humanos. La RGT omite intencionalmente estas cosas y hace elecciones interpretativas individuales, basadas principalmente en las traducciones de William Tyndale y F.H.A. Scrivener. El estudio de las variantes textuales se deja a otras Biblias más apropiadas para ese propósito.

En términos académicos, la RGT es una equivalencia formal o completa, basada en la familia de manuscritos de tipo textual bizantino. Es nuestra esperanza que este proyecto sea una Biblia viva y activa para esta generación, construida para oír y hacer (Mateo 7:24), y que sea útil para enseñar, convencer, corregir e instruir en justicia (2 Timoteo 3:16)…

“…para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.” -1 Corintios 2:5