The Christmas Present

No hay escapatoria esta Navidad

By: Lorna Dounaeva

Narrated by: Virtual Voice

Este año, en Navidad, no habrá escapatoria…

Ahí fuera están otra vez.

El corazón me late con fuerza mientras miro por la ventana de la cocina.

Desde hace semanas, nos acosan, vandalizan nuestra propiedad e intimidan a nuestros hijos. Ha sido implacable.

La policía no las toma en serio porque son adolescentes. Pero no saben lo que es vivir así. Esas chicas nos están volviendo locos, y hemos llegado al punto de que aparecen cada vez que salimos de casa, burlándose de nosotros. Siguiéndonos a dondequiera que vamos.

Hemos aguantado todo lo que podíamos.

Así que, en plena noche, mi marido Howard y yo metemos a toda la familia en el coche y partimos hacia una cabaña aislada, perdida en el paisaje nevado de las Tierras Altas de Escocia.

Al amanecer del día de Navidad, los niños están emocionados por empezar las celebraciones. Nuestra hija mayor, Taylor, coge su calcetín navideño, los ojos brillando de ilusión. Pero cuando mira dentro, su expresión de alegría se convierte en puro terror. El tiempo se detiene mientras todos observamos, incrédulos, el objeto amenazador que cae del papel de regalo — y comprendemos que no hay escapatoria.

¿Qué quieren de nosotros, y qué hará falta para que nos dejen en paz?