The Christmas Present

Pas d’issue à Noël

By: Lorna Dounaeva

Narrated by: Virtual Voice

Il n’y aura aucune échappatoire, pas même à Noël…

Elles sont encore là-dehors.

Mon cœur s’emballe tandis que je regarde par la fenêtre de la cuisine.

Depuis des semaines, elles nous harcèlent, vandalisent notre maison et intimident nos enfants. C’est incessant.

La police ne les prend pas au sérieux parce que ce sont des adolescentes. Mais ils ne savent pas ce que c’est de vivre comme ça. Ces filles nous tournent littéralement en bourrique, et désormais elles sont là chaque fois que nous sortons de chez nous, nous provoquant, nous suivant partout où nous allons.

Nous avons atteint notre limite.

Alors, au beau milieu de la nuit, mon mari Howard et moi entassons notre famille dans la voiture et prenons la route vers un cottage isolé dans la nature enneigée des Highlands écossais.

À l’aube du matin de Noël, les enfants sont impatients de commencer les festivités. Notre fille aînée, Taylor, attrape sa chaussette, les yeux brillants d’excitation. Mais en regardant à l’intérieur, son expression de joie se transforme en un pur effroi. Le temps semble s’arrêter alors que nous fixons tous, incrédules, l’objet menaçant qui tombe du papier cadeau — et nous comprenons qu’il n’y aura aucune échappatoire.

Que veulent-elles de nous, et que faudra-t-il pour qu’elles s’arrêtent ?