The Mutations

A Novel

By: Jorge Comensal, Charlotte Whittle - translator

Narrated by: Timothy Andrés Pabon

A modern-day Flaubert takes us on a comic tour through a deeply neurotic Mexico City

Ramón Martinez is a militant atheist, successful lawyer, and conventional family man. But all of that changes when his privileged life disintegrates after cancer of the tongue deprives him of the source of his power and livelihood: speech.

Jorge Comensal’s The Mutations is a comedy tracing the metastasis of Ramón’s cancer through his body and through the lives of his family members, colleagues, and doctors, dissecting the experience of illness and mapping the relationships both strengthened and frayed in its wake. Mateo and Paulina, his teenage children, struggle with the temptations of masturbation and binge-eating, respectively. Ramón’s melancholic oncologist is haunted by the memory of a young patient whom he was unable to save. His selfish pathologist believes Ramón’s tumor holds the key to a major scientific breakthrough. And then Elodia, Ramón’s pious maid, brings him a foul-mouthed parrot as a birthday gift, and this filthy bird becomes Ramón's companion, confidant, and unlikely double.

Paying homage to forebears such as Sontag, Didion, Flaubert, and Tolstoy, and filled with a rough-hewn poetry of regret, rage, and, finally, resignation, The Mutations offers up a profound and funny cross section of modern Mexico, as well as a bold treatment of an unspeakable yet universal reality.

©2016 Jorge Comensal. Translation © 2019 by Charlotte Whittle. (P)2019 Brilliance Publishing, Inc., all rights reserved.

Critic reviews

"Timothy Pabon's smooth and arresting narration offers an intimate look at the lives of several people living in Mexico City who are afflicted by cancer.… A short must-listen." —AudioFile Magazine