La bodega [The Winery]

By: Enrique de Hériz - translator, Noah Gordon

Narrated by: Juan Echenique

La bodega es el tributo de Noah Gordon a nuestro país. Una apasionada novela acerca del fascinante mundo del vino.

Languedoc, Francia, finales del siglo XIX. Josep Álvarez descubre de la mano de un viticultor francés el arte de la elaboración del vino. Desde ese momento, su vida estará determinada por esta pasión.

A pesar de su juventud, Josep ha conocido el amor, las intrigas políticas y el trabajo duro, experiencia que, junto a su temprana vocación, caracterizará su destino. Tras participar contra su voluntad en un complot que convulsionará la ya turbulenta escena política del momento, huye a Francia, donde trabajará para un viticultor. Pese a su temor de caer en manos de la justicia, decide un día volver a su hogar. Luchando contra los elementos, Josep emprende una aventura tan ardua como fascinante: la elaboración de un buen vino. En torno a él, los habitantes de Santa Eulàlia: la joven viuda Marimar y su hijo Francesc; Nivaldo, el tendero de origen cubano; Donat, el hermano obrero, todos ellos personajes que pueblan esta rica novela.

La bodega contiene la esencia anterior de Noah Gordon: historias personales de fuerza, personajes vitales, retratos fidedignos de una época, plasmados con una sensibilidad y acierto que ha admirado a miles de lectores a lo largo de los años.

Please note: This audiobook is in Spanish.

©2017 Noah Gordon; translation copyright Enrique de Hériz (P)2018 Roca Editorial

Calidad del lector de LA BODEGA

Me ha sorprendido negativamente la calidad del rapsoda que ha hecho la locución de esta amena novela. Mala dicción, precipitación en frecuentes tramos que hacen confusa ca comprensión, falta de preparación para la pronunciación de los nombres catalanes, errores frecuentes en la acentuación. Dramaticamente poca o nula intencionalidad en la interpretación dramatica de ciertos fracmentis que así lo pedian, demostrando en algunos casos que no tenía ni idea de lo que estaba leendo y su sigificado. Tecnicamente bastantes fallos de repetición de la última o últimas palabras en los empalmes de las locuciones y dejar sin eliminar carraspeos y toses del locutor.
Lastima, porque este libro se merece un mejor trabajo tecnico y interpretativo, si Noah Gordon escuchara todo este libro, lo prohibiría y pediria una nueva edición.
Lo siento por el Sr Juan Echenique que sin duda es un rapido lector pero que en este caso que se trata leer y locutar para terceros, pienso que no lo ha conseguido en absoluto.
Eugeni Margalló.

excepcional

volví a revivir las descripciones magníficas del MÉDICO, lo que no percibí en otras obras como chamán y Dra Cole.